Çeviri ve senkronizasyon Niyazi bayniyazi@yahoo.com
Çeviri yardımcısı Andre (USA)
iyi seyirler dilerim
O her zaman bana bakar.. Mary Jane Watson
Eğer onun için oturduğumu bilseydi..
Ama bilebilir.
Ben bu hayatı sorumluluk alarak seçtim.
Hiç bir zaman görevi olmayacak bir hayat.
Ben kimim? Örümcek adam ve yapılacak işlerim var.
Ve Peter Parkerım,ve Yine yapılacak bir işim var.
Parker!... Parker!
Dur, Dur hey..
Parker, yine geç kaldın,herzaman geç kalıyorsun.
Sınavım vardı Mr.Aziz, Bir problem.... çıktı.
Problem? Şu problem? Senin her zaman bir problemin var, gidiyoruz
20 dakika içinde bir sipariş yerine ulaşmalı, Hamilton B smith'e
..8 kalın pizza ve diğerleri, 29 dakika içinde ulaşacağına garanti verdim.
Ama yalnızca sadece pizza parasını kaybetmiş olmam, aynı zaman da sonsuza kadar bir müşterimi kaybederim.
Dinle, sen benim tek umudumsun. Hepsini sen getirebilirsin.
Peter, sen iyi bir erkeksin, ama ciddi değilsin.
...bu senin son fırsatın
Gidecek 44 apartman yolun ve 7,5 dakikan var...
...eger ulaşmazsa kovulursun
Git!
Aptalmısın?!
Pizzaları çalmış!
- Çocuklar, bir daha caddelerde oynamayın. - Yes Mister Spider Man
Gorüşürüz.
Git spiderman
Tam zamanında
Geç kaldın, Bunlar için para veremem!
29 dakikada uşaşaına garanti vermiştim, bu bir sözdü adamım
Biliyorum bir söz vermek hiç bir anlam ifade etmez.
- ...ama için bu çok ciddi. -Benim içinde çok ciddi Mr.Aziz
- Kovuldun,git - Lütfen,bu işe ihtiyacım var.
- Kovuldun! - Bana son bir sanş verin.
Kovuldun!
- Parker, kovuldun, kovuldun! - Neden?
- Parktaki köpekler ve güvercinler.. -Faksınız var.
Şimdi değil.
Size söyledim belki bu farklı bir görüntü oluşturur.
Basıma 6 dakikamız var, yeni bir manşete ihtiyaç var.
Sana artis gibi hassas olasın diye ödeme yapmıyorum, Sana ödeme yapıyorum çünkü...
Hayır, şimdi değil..
Sana örümcek adamın çılgın pozlarını çekmen için ödeme yapıyyorum.
Örümcek adam kendisinin daha fazla resimlerinin çekilmesini istemiyor. Tüm şehrin tepkisini üzerine çekiyosunuz.
Onurlanırlar.
...şu resimleri beni şeker komasına sokmadan masadan kaldır.
- Patron, Hatta bekliyorlar.. - İyi haberşerin için teşekkür ederim.
Bay Jameson lütfen, bu fotoğraflardan kullanabileceğiniz yokmu? Cidden paraya ihtiyacım var.
- Bayan Brant - Evet
-Bana bir keman ver.. - 5 dakikamız var John.
Bozulmuş tavukların resmini koy ve altına başlık,
"Tavuk zehirlenmesi şehirde korku salıyor"
- Zehirlemek mi? - Ben de küçük bir zehirlenmişim evet.
Tamam Bay Jameson
tamamdır, bunu ön sayfaya koy.
- Sana onun bir dakikası bile olmadığını söyledim. - ve ben sana ..
Ben kendi sorumluluğumu alacağım.
-Sana 150 veriyorum - 300
Bu çok şok edici...anlaşma
Bunu kıza ver, sağol, güle güle
- Merhaba - Merhaba, Pete
Bunun iki hafta önce sana verdiğim borcu karşılayacağına inanmıyorum.
- Doğru - Telaşlanma
Does he/she hear, is it enough, is it well?
Aptal çocuk
- Dr Connors, Özürdilerim - Nereya gidiyorsun Parker?
- Dersinize -dersime? Dersim çoktan bitti
- Beni görüyormusun, buradayım? - Özür dilerim.
- Denedim, Orada olmak istedim - Ve sen burdasın
Kendine bir bak Peter, your qualifications are falling
Derse geç kalıyorsun, her zaman yorgun görünüyorsun.
- Teslim etmen bir ödevin var. - Biliyorum, füzyon hakkında Dr.Octavius ile görüşmeyi planlıyorum.
Planlamak bu üniversitede hiçbirşey ifade etmez.
Octavius benim arkadaşımdır, araştırman için iyi biridir.
Bitir şü işi, yoksa seni sınıfta bırakacağım.
Sürpriz!
Birşyler vermiştim
Bu günü önemli yapan ne?
Bugün senin doğum günün.
Hatırlamak istesen de istemesende.
Gerçek olmak yada olmamak, merhaba pete?
- Merhaba Jane - Merhaba
- Merhaba dostum - Merhaba
Bizi bir kerede görmeden?
Nasıl oynadığın hakkında? Harika bir eleştiri okudum.
-Daha iyi oluyor,daha güzel olacak. - O harika biri.
Harry beni göklere çıkarır hep.
Neredeydin dostum? Neden telefonlarıma cevap vermedin?
- Meşguldüm. - Örümcek adamın fotoğraflarınımı çekiyodun.
Şu günlerde haşare nasıl?
En azından onlar iyi bir adam için geldiler.
Şimdi, şimdi diğer odaya birşeyler yemek için gidiyoruz.
Diğerini ben alırım.
- Oscorpta işler nasıl gidiyor? - Oh, güzel!
Seninde üzerinde araştırma yaptığın fizyon hakkında önümde özel bir çalışmam var.
Bu çok güzel Harry!
- Baban bununla gurur duyacaktır. - Teşekkür ederim.
Gerçekte Octavius ile büyük bir buluş üzerindeyiz.
- Onun hakkında bir yazı yazıyorum - Bunu bilmek istermisin?
- Beni onunla tanıştırabilirmisin? - Bahse girebilirsin.
Octavius Oscorpu haritada babamın asla hayal edemeyeceği yere koyacak.
M.J., elini bana verirmisin?
- She is waiting for ti friend - That you mean?
O hep sana bakıyor, sana bakmaktan kendini alamıyor?...
- When you will put him attention? - It is not moment for small
- Ve ne zaman? Neden ölü gibisin? - Meşgulüm.
Dostunun fotoğraflarını mı çekiyosun?
Let us leave that topic, I want that we are friends Harry, I want us to trust the one the other one
Bana karşı dürüst birisin, eğer onun kim olduğunu biliyosan, bana söylersin.
İCRA BELGESİ
- Granny - O h Ne var Ben?
- Granny - Oh Benim... Oh Peter..
Üzerinden iki yıl geçti. Ama halen o günleri yaşıyorum.
Herkes gitti, ama onlarla iyi zaman geçirdim.
Emin olki öyleydi.
- İyimisin? - Tabiyki, evine gidiyorsun.
ve dikkatli ol
kullandığın o motosikletten hoşlanmıyorum.
Senin hakkında endişelerim var.
Sen.. Yalnızsın,ve bankanın mektubunu gördüm.
Oh tanrım, ciddimisin?
İyi, sonra..
...I am a little concerned
Herkesin olduğu gibi.
Yol yok, bu konu hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum.
Yorgunum,sanırım ece gitsen iyi olur.
Al , Pete, Doğum günün kutlu olsun!
- Benden daha çok ihtiyacın var. -Bunu kabul edemem.
Evet, edebilirsin,evet verdiğim b parayı kabul edebilirsin.
Cennet aşkına, bu çok değil,şimdi al bunu!
ve bunu burda bırakıp gitme.
Özür dilerim.
Anladınki amcan Ben'i çok özledim.
İnanabiliyormusun..
...iki yıl ve geçen aylar herşeyi götürdü.
Bazen kendi kendime düşünüyorum...
..olanların sorumluluğuyla yüz yüze kalıyorum.
Oh, Ne yaptığımı bilmiyorum.
Şimdi...
...evime yaptığım keklerden götürüyorsun.
Hey
Hey,hala buradasın?
Bilbordlarda olman gerekirdi.
Bu hiç komik değil, bazen beni utandırıyor
Olamaz,Güzel bence. Seni hergün görebilecegim.
Seni bu gece görmekten çok hoşlandım Peter.
Oh, oğlum,evet..
Oh , oğlum evet.. ne?
Hiçbirşey.
Söylemek istediğin birşeyler varmı?
Ben ...
..ben...
...şehirde olan herşey için şaşkınım.
Senin gizemin bumuydu?
Peter
Ne?
Doğum günün kutlu olsun.
Şuanda biriyle beraberim.
Erkek arkadaşmı demek istiyosun?
Belki...Onun gibi.Onun gibi birşey.
-Ohh? -Ne var?
Hiçbirşey.
Bu güzel, biliyosun, arkadaşlık.
Belki ondan daha fazla..
Fazla?
Bilmiyorum.
Yarın gece oyununu görmek istiyorum.
Gelecekmisin?
Orada olacağım.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Uğratmam.
Kira
Merhaba
Merhaba, Merhaba ne? Ödeyecekmi?
Bu hafta ödeyeceğim.
Bu ay gene geç kaldın.
-Gene! -Söz veririm. Ciddi..
Eğer sözler kraker olsaydı kızım şişmanlardı.
Özür dilerim Bay Ditkovich, the only thing that I have...
bu hafta sadece 20$ kazanabiliyorum.
Özür dilerim ama bu kirayı ödemez.
Ve eve bana hissettirmeden girmeye çalışma.
Benim kedi gibi kulaklarım ve gözlerim var.
-Teşekkürler. Bay Ditkovich -Merhaba Pete
Merhaba?
Bu iyiydi.
Kira.
Doktor, Bay Osborn burada.
Nobel ödülü alıcaz nobel ödülü.
-Hepimiz zengin olucaz -Hiçbirşey karşılığını ödemez.
Paraya ihtiyacın varsa, Oscorpa ihtiyacın var demektir.
Bu yanındaki de kim?
Bu benim en iyi arkadaşım, size bahsetmiştim. Fizik okulunda beraber okuduk.
-Peter Parker efendim -Parker
-Sizin hakkınızda yazıyorum. -Evet, evet. Bunun için burda olduğunu biliyorum.
Ama gerçekten öğrencilere ayıracak vaktim yok.
Ama Oscorp bedelini öderse ve...
-Bu senin fırsatın, fırsatını iyi değerlendir. -Then I will leave
Benim işim burda bitmiştir umarım İki dahi adam. Ben gidiyorum.
Yarın sana iyi şanslar Otto
Nobel ödülü.
İsveçte görüşmek dileğyle.
Çok ilginç bir arkadaşın var.
-Daha fazla zamanınınızı almak istemem. -Parker, şimdi seni hatırladım.
Sen Connorun öğrencisisin.
Senin zeki bir öğrenci olduğunu söyledi, ve aynı zamanda tembel olduğunuda
-Daha iyi olmaya çalışıyorum -Zekilik yeterli değildir genç adam.
Daha çok çalışmalısın.
Zekilere ayrıcalık tanımam, çünkü zeki olmak bir hediyedir.
ve sen bunu insanlık için iyi yerlerde kullanmalısın.
Öyleyse, bu o mu?
Evet.. denetimli füzyon denetleme sistemi. Benim dizaynım.
Neden atomik frekanslarla birlikte harmonik sesler kullanıyorsunuz?
Sevecen frekanslar.
-Harmonik güçlendirme? -Devam et.
Enerjinin yükselerek artışı..
Büyük bir enerji..
Sürekliliği olan güneş gibi tek parça halinde kendi kendine yenilenebilen enerji.
Füzyon reaksiyonlarını dengede tutabileceğnize eminmisiniz?
Peter, son yarım saattir biz neyin üzerinde konuşuyoruz?
Bu benim son işim.
Hesaplarımında sonuclarında bir hata olmadığına emin olabilirsin.
Özür dilerim, bu soruyu sormamalıydım.
Rossie, havaya uçacağını sanan bir arkadaşım var.
Geceleri rahatlıkla uyuyabilirsin.
Otto ödevini yaptı.
Yarın deneme gösterişine gel ve kendin görebilir ve emin olabilirsin.
Bu gece iyi bir uykuya ihtiyacın var Otto.
Eddison ışıklar ışıklar yanmadan önce uyumadı?
Marconi radyo açılmadan önce uyumadı?
Bathowen 5. senfoniyi yazmadan önce uyumadı?
Bernuve kalıtsal bulmadan önce uyumadı?
Aaa.. Rosie.. Ben bu çocuğu sevdim.
Peter bize kendinden bahset
Kız arkadaşın varmı?
Hey.. şeyy..
-Gerçekten bilmiyorum -Sen bilmiyorsan ...
başka kim bilebilir?
Onu rahat bırak aşkım, belkide gizli bir aşktır.
Aşk hiçbir zaman gizli olamaz.
Aşk gibi karmaşı şeyleri içinde yalnız bırakırsan...
hasta olursun.
Sonunda aşkta şansımı buldum.
İkimizde bulduk.
Ama her zaman iyi gitmez. Üzerine çalışman gerekir.
Onunla üniversitede tanıştım ve ve hiçbirşeyin o kadar da kolay olmayacağını biliyordum.
O bilim ve ben ise ingiliz edebiyatı öğreniyodum.
Onun gibi... Ben Rosiue görecelik teorisi anlatmaya çalışrıken..
Roside bana T.S. Eliot hakkında birşeyler anlatmaya çalışıyordu.
Ne üzerinde konuştuğumuzu daha yeni anladım.
-O hadiii -Ciddi konuşuyorum.
T.S.Elliot bilimin ilerleyişine çok karmaşık.
Eğer bir kadının sana aşık olmasını istiyorsan, ona şiir oku.
Şiir?
Asla başarısız olmaz.
Yüksek ve ancak hayallerde görülebilecek olan...
Ve onun yansıttığı bütün kendi güzelliği...
ve onların saçları tıpkı bir güneş gibi..
gün be gün devam eden..
Kira
Param nerede?
Bunun olacağı belliydi, Bu çocuklar hep aynı.
Mükkemmel
-İyi eğlenceler -Onların iyiliği için
Bu gece mükemmel görünüyosun
Kimin nasıl görüneceğini bilmezsin sen.
Kızlar, 5 dakika, 5 dakika
Bunu nasıl yaptın?
Egzersiz yaptım,dinlendim ve yeşil sebzeler yedim.
Bu annemin bana her zaman söyledikleri idi.
Ama ben bunşara hiç inanmamıştım.
Hadi, gidelim
Sağda..
Bu bir örümcek ağı!
Git, göster onlara..
Bir problemimiz var.
Düşüyoruz..
Mr.Monkei'nin söylediklerinden eminim.
O bunun tam ve temiz olacağını söyledi.
Sonra onları affedilebileceğini düşündün?
Tam olarak değil..
I not mean
Hey.. Eğer arabanı buraya parkedersen kaldırırım
If the parqueas there, I take it to me
Nasıl istersen!
Bağcıklar
Tam olmasını istiyosan...
-Yardımcı olabilirmiyim? -Evet..
Gösteriyi izlemek istiyorum.
Üzgünüyüm bayım, kimse kapılar kapandıktan sonra gösteriyi izleyemez.
Onlar sesten etkilenmek istemezler.
-Bayan Watson benim arkadaşım.O benim gelmemi istedi, -Ama geç gelmeni istemedi.
Gösteriyi izlemem gerekiyor. İçeride sandelyem boş duruyor.
GÖSTERİ SIRASINDA LÜTFEN SESSİZ OLUNUZ.
örümcek adam, örümcek adam
O her zaman birilerini kurtarır.
Herhangi bir zaman yollarda görünebilir..
Kötü insanları yakalar..
Onu bu gece gelmek istediğinden eminmisin?
-Evet, eminim -Cidden?
-Sağol.. -Ara beni.
-Bu gece çok iyiydin -Teşekkür ederim.
Bayan fotoğrafınızı imzalamanız mümkünmü?
Napıyorsun burada?
-Açmısın? -Açım.
Buda ne?
Tamam
Güzel kostüm
Teşekkürler.
Nerden aldın?
Ben yaptım
Rahat görünmüyor.
sadece biraz kaşındırıyor
Bazen kasıklarımda az bir rahatsızlık oluşturabiliyor.
Merhaba, bu benim, sinyal sesinden sonra şarkınızı söyleyin.
Merhaba M.J Ben Peter...
Gösterşnş izlemeye gelirken, yolda...
ve...
iyi...
Motosikletimle geliyodum ve...
Tanrım...
Ordamısın?
Gerçekten bütün gün boyunca bunu planladım.
ve...
Sana önceden söylemeliydim, seni hayal kırıklığına uğrattım.
Bingo
Şaşırtıcı, değilmi?
Basit birşey nasıl bu kadar karmaşık olabiliyor.
Bir yerden olman gereken zamanda olamamak gibi..
Gerçekten, çok büyük bir problem vardı.
Biri yer gösterici ile konuşmalıydı, ben..
Zamanınızı doldu, 5 dakika daha devam edebilmek için...
lütfen 50 sent yerleştiriniz.
Sana gerçeği anlatacağım..
İşte...
Ben örümcek adamım...
acayip birşey değilmi...
Evet şimdi biliyorsunki, ben seninle olamam.
Eğer düşmanları senin hakkında birşeyler bilirlerse...
ve sana zarar verirler. Ve ben kendimi asla affetmem.
Sana, sana karşı neler hissettiklerimi gerçekten anlatmak isterdim.
- Merhaba Dave - Merhaba Jork
Bayanlar ve baylar
Ben ve eşim size hoş geldin diyoruz.
İlk önce...
başlamadan evvel...
Bazıları soygunculara bu işi yapabilmek için tomar tomar 20$lık kaptırdı mı?
İşte biz o soyguncuları bulduk
Berbat bir espriydi.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bugün insan yapımı olan en iyi en yeni fuzyon ışımalı enerji düzeneğine tanık olacaksınız.
Güvenli ve yenilenebilir ve herkes için ucuz elektrik.
Şimdi size asistanlarımı takdim edeyim
Bu gördüğünüz sıcaklık ve manyetik alandan bağımsız olarakk başarılı bir füzyon oluşturmak için..
...uygun bir şekilde geliştirilmiş ve programlanmıştır.
Bunlar, sinir sistemim sayesinde beynimden yönetebildiğim kollarım.
Mikroskobik enerji direkt olarak beynimden yönetiliyor..
...bu kollar ise benim füzyon reaksiyonunu kolaylıkla kontrol etmemi sağlıyor...
...bu eller çevremdeki insanların yapamayacaklarını yapabilirler.
Doktor bu yapay zeka,kullanılan bu kollar...
...eğer dediğiniz gibi mükemmelse. Bizim onlara karşı savunmasız bırakır. Peki siz onlara karşı korunmasız olabilirmisiniz?
Evet doğru.
Bunun için burada beynimin fonksiyonlarını koruyan bir çip var.
Bu şu anlama gelir. Onların beni kontrol etmesi yerine
..ben onları her zaman kontrol edebilirim.
Şimdi ana bölüme geçelim,bana mavi ışık ver, Rosie
Değerli trityum bu projenin devam etmesini sağlayan bir yakıt.
dünyada sadece 25 pound var.
Bu buluşun yapılmasında Harry Osborne ve Oscorp endüstrisine teşekkürlerimizi sunarız.
Bahse girdim ve yapacaksın.
Bayanlar ve baylar.
kemerlerinizi bağlayın.
Doctor fusyon reaksiyonunu başarıyla gerçekleştirdik.
Bu senin babanın hayallerinde olan şeydi.
Teşekkür ederim.
1000 megawattlık bir enerji kullanacağım.
Güneşin gücü.
Avuçlarımın içinde.
Sakin olun bu yalnızca basit bir sorun, ama dengelenecektir.
Bayanlar ve baylar. lütfen odanın dışına çıkın.
UYARI: REAKSİYONDA AŞIRI YÜKLENME.
Sistemde kontrol edemediğimiz bir yarık var.
Kapat onu şimdi, kapat onu
Dengelenecektir Kontrol etmek zor.
Ben hukmediyorum! Bu benim işim!...
Bu hiç birşeyi değiştirmez.
Napıyorsun?
Fişi çekiyorum.
HAYIR
Rosie
Bu kadarıda fazla..
..şehri yok edebilirdi.
Ben bittim
spider man dışında ayıracağım birşeyim yok.
-Hayatınızı kurtardı efendim. - Bana dokunarak beni küçümsedi.
Mr. Osborne basın neredeyse gelir, buradan ayrılmamızı öneririm.
Ne olursa olsun ona gününü göstericem.
İşe omurga boşluğuna girerek başılycam...
...sonra erimiş olan birçok noktya uşaşıcaz ve sonra da omurilik köküne inicez
ve tahminime göre bütün sinir sistemi zarar görmüş. bu nedenle...
..mekanik kolları keserek başlıycaz.
T1'den T12'ye kadar omuriliği keserek sütün birleşimlerini eliycez.
herşey tamam doktor.
Hiç metal-tesviye dersinde bulunmuş olan varmı?
Bütün şehire yayılmış Rubby,söylentiler,dedikodular
Caddelerde panik var. Şanslıyız.
Çılgın bir bilim adamı kendisini bir canavara çevirdi.
Dört tane mekanik kol vücuduna monte ederek.
Dört mekanik kolları olan Akademi üyesi Otto Octavius
Bunu yazmalıyız. Parker...
Buna nasıl bir isim koyucaz?
"Dr Octopus"
Berbat.
"Bilimsel ahtapot"
Bok gibi.
"Acayip doctor"
Bu az çok iyi ama daha önce kullanıldı.
Bekle, bekle buldum.. "Dr Octopus"
- Beğendim. - Beğendiğinden şüphem yok.
Dr Octopus, şehrin yeni kötü adamı "Dr Ock"
Zekice.
Daha ne için bakıyorsun, zammı? Çık dışarı.
-Patron,Parkerı buldum.
Neredeydin? Bütün bir sabah seni aradım.
Telefon parasını nasıl ödemeyi düşünüyosun.
Çılgıb bilim adamı serbestçe dolaşıyor ama bir resim bile yok ortada.
Örümcek adamın onunla beraber olduğunu duydum.
Nerdeydin, kurbağaların resmini mi çekiyordun?
Kovuldun.
Patron, büyük bir parti daha.
İşe geri alındın, Sana ihtiyacım var.
Yüksek sosyeteler hakkında ne biliyosun?
İyi...
Bu soruya cevap verme.
Benim sosyetik fotoğrafçıma zıt kutuptan insanlar olarak poz verdiler.
Hepsine sahipsin.
American kahramanı bir insan verilen büyük bir parti: astronot oğlum.
Avans verebilirmisiniz?
Ciddimisiniz?
Burada dururken mi avans vercem?
Yarın gece saat 8'de planetariumda, kapı orda.
Rosim öldü.
Rüyam öldü.
ve o ancak nehrin dibinde olsa yeridir.
benimle yalnız.
Kafamda birşeyler..
Birşeyler konuşuyor..
Çipi yok!
Gitmiş.
yeniden yapıcaz?
Hayır.
Peter haklıydı.
Hesaplarda yanlışlık yaptım.
Ben hesaplarda yanlışlık yapmam.
Çalışıyordu, değilmi?
Evet. Yapıcaz.
Daha güçlüsünü yapabilirim.
Paraya ihtiyacım var.
Çalabilirim... Hayır, hayır.. Ben suçlu değilim.
Denemeliyim, gerçek suç başladığın işi bitirmemektir.
Burda yapabiliriz.
Güneşin gücü avuçlarımın arasında.
Hiçbirşey yolumuza çıkamaz, hiçbirşey.
-Bu sosyal sigorta. -Evet. Anlıyorum.
Amcam Ben'in hayatı garanti altandaydı.
Evet ama korkarım bu evi yeniden finanse etmeye yetmez.
Evet, ama ben halen daha piyana dersleri veriyorum.
Siz mi?
Takdir ederiz onları ancak , açık hesap sağlamışalar..
.. ve gerçek sağladıkları bu sigorta size yardımcı olmaz.
Özür dilerim.
Son olarak bir tost makinası kağıgım var.
Yalnız onada $300 depozit alıyorlar.
Evet, evet anlıyorum.
tamam
Dert etme, mutlaka alıcaz..
Peter.
Beni bırakma.
Bu çocuk gerçekten kahraman olmak istiyor.
Tut şunu.
Ellet yukarı.hepsini
bu da para üstü.
Hayır olamaz, hadi.
canımı sıkıyorsun.
-birdaha olmaz. -bi daha hiç.
- Olduğun yerde kal! - Dur!
Silahları indirin!
Beni takip etmeyin.
Biraz beklermesin.
Bırak onu!
Tabiyki.
rahat ol şimdi..
elimden kaydı.
Yardım et.
-Yardım et. - Geliyorum.
Sıkı tutun.
Teşekkür ederim.
Olamaz.
Bu benim işime son burnunu sokuşun.
Şimdi bu kadının ölümünü vicdanında hissedeceksin.
Gel hadi.
Baş belası.
Bitti artık..
Oh, teşekkür ederim.
Sen olmasaydın kurtulma şansım yoktu.
Senin hakkında kötü şeyler düşünmüştüm.
Bu işi beraber yaptık.
Hayır sen yaptın...
-Pardon. -Benide götür spider man beni de.
Fotğğraf istermisiniz...?
Tabiyki.
Jane, buradayız.
Kadehsiz içicem.
-Rahat değilsin dimi? -Ne?Belkide?
Ün ve şöhret kazanamadıktan sonra böyle boktan bir partide
içmekten daha yapılır şey ne var?
İstersen biraz arkadaşından bahsedelim.
Bu gece olmaz harry.
Her zaman.
Senin onu 24 saat ve 7 gün bulabildiğin sürece her zaman.
Parker, Parker?
Neden bakmıyorsun , seni iki kere çağırdım.
Sana şampanya içmen için para verdiğimi sanmıyoru?
Karımın başkanla bir resmini çek.
İyi zamanlara.
Bir de D.A ile.
Güzel kıyafet.
Oh orada Mayor ve sevgilisi var...karısı.
Baylar ve bayanlar, iyi akşamlar.
New york bilim kütüphanesini komitesi...
bu geceye katılmazından dolayı duydukları memnuniyetleri bildirdiler.
O ki ayda ilk futbol oynayan adam.
Yakışıklı, kahraman, tatlı biri...
Captain John Jameson.
Merhaba.
Ah, sensin.
Dinle, Özür dilerim.
Bir problem çıktı.
Seni anlayamıyorum.
Senin hakkında birşey düşünemiyorum. Bu çok acı verici.
Sana bir şiir okumak istiyorum.
Bunun anlamı ne?
"Gün be gün onu için yaşayan biri."
"Gün be gün tutkuyla yaşşyor"
- "Gün be gün.." - Başlama..
Birşeyler içmek istermisin?
John'layım, o bana içkimi getirir.
John...
Yerinde, John benim gösterimi tam 5 kez izledi...
Harry iki kere,hasta annem hasta yatağından kalkıp izledi.
ve babam.
ta uzaklardan otobüse para ödeyerek izlemeye geldi.
Ama benim en iyi arkadaşım ki o benim için çok endişe duyar
Saat sekizde gelmeyi başaramadı?
Onca yıllardan sonra...
...o bana boş bir koltuğa baktırmaktan daha iyisini yapamadı.
Örümcek adamın benim sözüme sadık olacak bir dostum olduğunu söylüyorsun.
O benim babamı öldürdü ama sen onu savunuyorsun. Neden yiyecek paranı karşıladığı için.
-Rahat ol. -Beni zorlama.
Sen benim arkadaşım değilsin.
M.J.'yi benden çaldın. Ve babamın bana olan sevgisini benden aldın.
ve onu ölüme yolladın, onu kaçık biri yaptın.
Bu haksızca?
Ha, bu haksızca?
Ha kardeşim?
Bayanlar ve baylar şimdi birini takdim etmek istiyorum...
Genç ve güzel leydi Mary Jane Watson Biz evlenmeye karar verdik.
Ne güzel süpriz!
Parker uyan. Uyan fotoğraflarını çek.
Bunlar bana neden oluyor?
Çok iyi görünüyorsun..
Teşhisim: burada.
Uyuyamadığını söylüyorsun.
Kötü rüyalar mı görüyosun?
Sadece bir rüya.. Rüyamda..
Örümcek adamım ama güçlerimi kaybediyorum..
Duvarlara tırmanmaya çalışıyorum, ama düşüyorumç
Peki sen örümcek adammısın?
Rüyamda,aslında benim rüyam değil arkadaşımın rüyası bu.
Başkasının rüyası.
Örümcek adam hakkında.. ?
Neden duvarlara tırmanıyor? Kendince ne düşünüyor?
Bu bir problem. O da bunun neden olduğunu bilmiyor.
Kendinin ne olduğunu bilememek bu bir çılgınlık.
Kişiliğin kaybolması. Bundan daha kötüsü olamaz.
Dinle.
Belkide örümcek adamın duvarlara tırmanamayacağını sanıyorsun.
Bu nedenlede düşüyor.
Her zaman bir seçeneğin var Peter.
Bir seçeneğim var.
Peter hakkında bildiğim herşey beni üzdü.
Anlayamıyormusun?Mary Jane aşığım..
Peter her zaman dürüstlük ve adalet üzerine konuştuk.
Hep senin üzerine hayaller kurdum.
Bu hayali gerçekleştirmelisin.
Daha fazla hayallerindeki gibi olamam...
Hayatımın istediğim gibi olmasını istiyorum.
Bu yetenekler sana bir hediye Peter.
Büyük bir güç ve büyük sorumluluklar.
Hayır Ben amca.
Ben sadece Peter Parker'ım
Ben rörümcek adam değilim artık.
Değilim artık.
değilim.
Hey dikkat et.
-Salak mısın? -Özür dilerim.
-Teşekkür ederim. -Bişey değil.
İtfaiye aracını takip edin sadece, acele edin.
Sınır sıfıra benzediği zaman...
hacim.. biri söylesin lütfen.
1.3 elctrones volt
Bugün iyiydin Parker, böyle devam et.
Gerçekten size katılamıyorum, kötü olabilmeliyim diye düşünüyosunuz.
Eğer olamazsanınz, siz bizi aldatmış olursunuz. Bu her zaman kötü bir yoldur.
Umarım ikili bir hayat yaşamıyorsunuzdur.
Bazen iyi ve bazende kötü olmak isteyebilirsiniz.
Bu ikiyüzlülük olabilir mi sizce?
Tabiyki mantıklı olamamıstım.
Mutluyum, mutluyum.
Mutluyum.
Bunu duymak sizi mutlu etmedimi?
Bunu duymak beni mutlu etti.
Gerçekten, sizin bu söylemenize göre kendi küçük yolumda çok kötü olduğumu anladım.
Wow gerçekten çok harikaydın, Bu gerçekten iyi bir iş.
Bana geleceğini söylememiştin.
Gelemezsem kızardın dimi?
Farklı görünüyorsun.
Ayakkabılarımı boyadım, pantolonumu ütüledim.
Ödevlerimi yaptım.
Şimdi görevimi yapıyorum.
Benimle dışarı gelirmisin?
Peter, Ben evleniyorum.
Senin yüksek bir tepede evlendiğini hayal ettim.
peki evleneceğim adam
Buna sen henüz karar vermiştin.
Bunu düşünürsün çünkü sen oynadı, ve kiminle evleniyor olabileceğimi bilebilirsin.
Bir keresinde beni sevdiğini söylemiştin.
Bazı şeylerin olmamasına izin verdşm, yapamadım.
yapamazdım.
Geç kaldın.
-Bir daha düşünebilirmisin? -Neyi düşünebilirmiyim?
Bize bir şans daha vermeyi.
Ne diyosun sen? Hiç buna uğraşmadık ki.
Sen böyle istedin, yapamayacağını söyledin Peter
Bu kadar basit bir şey olduğuna inanmıyorum.
Kesinlikle değil, sen her zaman basit şeyleri karıştırdın.
Anlamadın..
Daha fazla aynı yerde olamam.
Farklıyım.
Vur bana, kanım akar.
Ben gidiyorum.
Kilisede evlenicem.
Sen farklısın.
Aşıklar evleniyorlar, iflasa gitmeyeceğiz.
Onlar burda...
Czar satın alcaklar?
Bazı ucuz şeyler al, biraz kokteyl.
Patron,bir adam çöp tenekesindengörmenizi isteyeceği birşeyler bulduğunu söyledi.
Bana marslı kafası getirdiğini söyleme..
çünkü bu bu hafta içinde üçüncü kez olmuş olacak.
Bunların nereden buldun.
Çöp tenekesinde.
Çöp tenekesinde mi?
Görünüşe göre teslim oldu.
Havlu attı.
Üzücü dünyayı terk etti.
Sonunda ona sahibim, basının zaferinin gücü.
Evet, evet, evet, bak..
Bunun için küçük birşeyler hak ettiğimi düşümüyorum.
-Sana 50$ veririm. -EBayden daha iyisini alırım.
$100 veriyorum, genç leydi Brant ona paralarını ve sabunları verir.
Karınız 1. hatta.
-Çiçekler.. -Çiçekler, Ne kadar?
-Ödeyebilirsin ama.. -Eğer mezarıma koycaksan
sen de alabilirsin.
Plastiklerini al.
Kapatıyorum, Büyük bir hikayem var.
Örümcek adam artık yok.
Spiderman, Spiderman,,,
nereye gitmiştir spiderman?
neredesin Spiderman?
Gidiyoruz adamım, ver parayı.
para, gidiyoruz.
Yardım edin.
Gidiyoruz....
Böyle gitmesi adil değildi,
O barışcıl bir adamdı.
Bütün yaptıklarıyla ayrıldı.
May yenge..
-Kendini cezalandırmana gerek yok. -Oh, biliyorum bunu yapmamalıyım.
Sadece..
Sen metroyla gitmek istedim ve o seni arabayla getirmek istedi.
Eğer onu durdurabilseydim..
yaşlı ağaç hepimizi taşıyacaktı.
Ben sorumluyum.
Ne için?
Amcam Bene olanlardan.
Ama sen kütüphaneydin, ödevini yapıyordun.
O beni kütüphaneye götürdü, ama ben oraya hiç gitmedim.
Nedemek istiyorsun?
Başka yere gittim.
Para kazanabileceğime inandığım başka bir yere.
Araba almak için..
Çünkü Mary Jane'i etkilemek istiyodum.
Çok hızlı oldu.
Parayı kazandım ama koruyamadım.
çaldılar..
ve soyguncular
Bana doğru koşuyorlardı..
Onları durduramadım ama durdurmak istedim
ve onu gitsin diye bıraktım.
Kaçmasına izin verdim.
Araba istiyodu..
Amcam Benin arabasını almayı denedi...
Amcam Ben bunu reddetti...
ve o da onu vurdu.
Amcam benin öldürüldüü gece..
orada olmaması gereken tek kişi..
Bendim....
Öldüğünde.... Onun ellerini tutuyordum.
Bunu çok kere sana anlatmak istedim.
sadece daha fazla destek..
POLICE OSBORNUN ÖLÜMÜNDEN ÖRÜMCEK ADAMI SUÇLU BULDU.
Neredesin?
Bu gece için ayrılıyorum efendim.
-İyi -Baban onların
yaptıkları işten hoşlanmazdı.
İyi geceler Burner.
Merhaba Harry.
Otto, ne istiyosun?
Kıymetli trityumu.
Şimdi daha çok ihtiyacım var.
But tridium ile yapmak delilik?
Şehri zarar vereceksin. Seni çılgın.
hey, hey, heyy..
Dur, dur.
tamam, tamam..
Bırak beni, anlaşabiliriz.
Örümcek adamı öldür sana ihtiyacın olan bütün trityumu vereyim.
Bekle, bana onu canlı getir.
Onu nasıl bulurum?
Peter Parker -Parker?
Örümcek adamın resimlerini bir gazete için çekiyor.
O sana nerede olduğunu söyler.
Hazır ol.
Petera zarar verme.
SUÇ ORANI %75 ARTTI ÖRÜMCEK ADAM ŞİMDİ NEREDE?
Birileri yardım etsin.
Yangın.
Kızımı bulamıorum, onu gördünmü?
Birileri şu itfaiyecileri çağırsın artık.
Yardım edin.
-Binada kimse varmı? -Sadece ikinci katta bir çocuk var.
Hey, nereye gidiyorsun?
Geliyorum.
Herşey tamam, tamam, seni burdan götürücem, hadi gel.
Gidiyoruz.
Şanslı çocuksun.
4 katta biri daha varmış.
Çoktan ölmüş.
Haydi, yangın kontrol altına alındı hadi artık burdan gidelim
Dinleyin, malzemeleri toplayın, hareket ediyoruz
İstediğimin bana yardımcı olacağını sanmıyorum
...ihtiyacım olanında?
Varsayımım ne yapabilir?
Kapıyı çalıp girmeliydim.
İçeri gel
- Merhaba - Merhaba
Bir parça çukulatalı kek istermisin?
Ok
ve bir bardak süt?
İyi olur
Tamam
Teşekkür ederim.
Bir mesajın var.
- Teyzenden - Teşekkürler
- Neler oluoyr? - Birkaç hafta daha oturmama izin verdiler...
...onları cehenneme yollamaya karar verdim, Gidiyorum
- Küçük bir apartman dairesi buldum. - Neden bana bahsetmedin?
Bunları kendi kendime taşyıacak kadar güçlüyüm
...ve Henry Jackson, karşıda oturuyor bana yardım ediyor ve...
- ...ona 5 dolar verdin - Henry Jackson bu mu?
Evet
Şkş yıldır olanlar çok eğlenceliydi.
9 yaşında ve büyük tutkuları var
Dinle, son ziyaretim hakkında
Oldu bitti, onun hakkında konuşmaya ihtiyacımız yok.
Her ne kadar istesende üzerine daha fazla gitmek...
bizi köprünün altına gömer.
...ama bana gerçeği söylemekle büyük cesur bir davranış gösterdin.
Ve seninle gurur duyuyorum
ve sana teşekkür ediyorum...
...sebi seviyorum Peter...
...çok seviyorum, çok..
Çizgi romanlarım nerede?
Onlar için endişelenme... Onları birine verdim.
-Maskotları parkın arkasına koydum Bayan Parker -Teşekkür ederim Henry
- Merhaba Peter - Merhaba Henry, senin boyun uzamış.
Henry neden şu yemek tarifleri kitabını mikserin yanına koymuyosun?
Tamam
Örümcek adamın resimlerini çekiyosun, doğrumu?
Çekerdim.
- Nerede O? -Henry ve ben aramızda karar verdik..
...onun resimlerini artık gazetelerde göremeyeceğiz.
O...
- ...gitti. -Neden?
- Başka şeyler denemek istiyor. -Geri dönecek dimi?
Bilmiyorum.
Asla onun ne olacağını bilemezsin.
- Örümcek adam. - Neden?
O onu dışarıda gördüğünde bir kahraman olduğunu biliyor.
Dışarıda çok az insan var
...uçarak benim gibi yaşlı bir insanı kurtaracak olan.
Herkes bilir. Onun gibi çocukların bir kahramana ihtiyacı var.
İnsanlar için cesurca fedekarlıkta bulunacak biri.
Hepimize örnek olan.
Herkes kahramanları sever.
İnsanlar ona tapar, alkış tutar onlar için , isimlerini haykırırlar.
yıllar sonra öğrencilerine saatlerce anlatırlar..
her ne kadar onu bir saniye bile görmüş olsalarda
ama
İnanıyorum içimizden biri kahraman olmalı.
...onurumuzu savunacak...
...bize güç verecek...
..bizi asil yapıcak...
...ve sonunda onuru ile ölmeyi hak edecek.
Bazı zamanlar... güçlü olmalıyız...
...ve bize istediğimizden daha fazlasını verecek...
... bununla beraber eminde değiliz.
Örümcek adam bunu Henry için yaptı...
...ve onun nereye gittiğini merak ediyor.
Ona ihtiyacı var.
Şu masayı kaldırıp ...
...benim için garaja koyman mümkünmü?
- Kendine zarar verme. - tamam
Ne istediğime konsantre olmalıyım.
Geri döndüm!.. Geri döndüm!..
Belim
Ah belim
Sevgilim, şu fotoğrafçı arkadaşını davet etmeyi düşünüyormusun?
...Peter Parker?
Olumlu.
- O nasıl biri? - Peter Parker?
O gerçekten koca bir aptal.
Dünya aptallarla dolu.
Sen çok çekicisin.
Üniformamdandır.
Benim için başını arkaya yaslarmısın?
- Başımı arkaya mı yaslıyım? - Evet, sadece.
Başımı arkaya yaslıycam?
Aydakinden çok daha iyi.
Devam edelim mi?
-Merhaba -Sürpriz?
Mary
geldiğin için teşekkür ederim.
Herşey yolunda mı?
Belki sen söylersin.
Bu çok komik oldu,nasıl başlıyacağıma emin değilim.
Your you know as the mind it puts us traps
-Bana ondan bahset.. -Tamam..
The mind me juice a good one
Bazı konularda yanlış olduğumu o gece bana gösterdin
farklılığın konusunda
Ama ben seni dinlemedim
Sana güvenmekten korktum.
Ama..
-Bu konu üzerinde tekrar düşündüm... -Dinle..
Söyleyeceklerim var..
Ben..
Belki bazı şeylerde acele ettim.
-Söyledim.. -Bekle bir dakika, ne demek istiyosun?
Ben diyorum ki..
Ben...
Sana bunu daha önceden de söylemeye çalıştım Mary Jane..
Ama söyleyemedim.
Duygularımda tuzağa düştüm.
Beni seviyormusun sevmiyormusun?
Ben...
Hayır...
Beni sevmiyosun
Öp beni
Seni öpmek mi?
Bazı şeyleri bilmeye ihtiyacım var.
Sadece bir öpücük.
Neler oluyor?
Peter Parker
ve kız arkadaşı.
Ne istiyosun?
Arkadaşın örümcek adamı bulmak istiyorum.
Söyle ona bu öğleden sonra saat 3te onu kulede bekliyorum.
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
Bul onu.
Or I will take out him the blood of their bones
Eğer ona birşey olursa...
Ne yaparsın?
It is not in any place of the world.
Özür dilerim,John.
John hata yaptı.
Örümcek adamın gitmesine neden oldum.
Ocktaviusu durdurabilecek tek kişi o.
Evet.
Örümcek adam bir kahramandı.
Henüz farkına vardım.
o da ne..
soygun , bir suç... (KİBARLIK, SİZİN ARKADAŞ KOMŞUNUZ ÖRÜMCEK ADAM)
kostümü mü çaldı
Bu bütün şehri tehdit etmektir.
I want that that ball of hair aracnida after the grills.
I want to hang it of their spider cloth.
Örümcek adamı istiyorum.
Nerede O?
O iyi olacak. Konuşalım.
Yakalaman gereken bir tren var.
Yardım edin. Yardım edin.
Treni durduramıyorum.
-Örümcek adam! - Aman tanrım, herşey sona erecek!
Herkese geri çekilmesini söyle.
Daha iyi bir fikrin varmı?
İkinci bir tane var. Evet.
Dikkat et!
Yavaşlıyor.
Yere koyun onu.. yavaş olunç
Yaşıyormu?
O sadece bir çocuk.
Oğlumdan bile küçük.
Herşey yolunda.
Birşeyler buldukç
Kimseye söylemeyiz.
Seni tekrar görmek çok güzel Örümcek Adam.
O benim.
Eğer onu istiyorsan ilk önce beni geçmelisin.
benide
benide.
çok iyi.
Onu nerede istersin?
ve trityum?
Evet.
Seni öldürürkenki acıyı hissetmeni isterdim.
Ama önce maskenin altındaki yüzü görmeliyim..
ve gözlerine bakmalıyım.
Peter.
Sen olamazsın.
Harry.
O nerede?
Onu nerede tutuyor?
O M.J.yi götürdü.
-Hayır. İstediği sadece trityumdu -Trityum?
Makinayı tekrar yapıcak.
Eğer başarırsa New Yorktaki insanların yarısı ölecek.
Nerede?
Peter, babamı öldürdün.
Şu anda senden ve benden daha önemli olan şeyler oluyor.
Harry lütfen,onu durdurmalıyım.
Hey.. Hey..
Sana söylüyorum.
Bilimsel çalışman ihtiyacın olanı çoktan aldın..
şimdi gitmeme izin ver.
Gitmene izin veremem, gördüklerini polise anlatırsın.
Hiçbirşey beni durduramaz, örümcek adam öldü.
O ölmedi, Sana inanmıyorum.
İnan.
Sürpriz.
Onun seni
işini bitiremeyeceğini tahmin etmeliydim.
Kapat onu Ock, insanlara şu anda zarar vermek üzeresin.
Bu benim taşımayı istediğim bir risk
Ama benim değil.
Dayan Mary Jane.
Şimdi bunun ölüşünü izle.
Şimdi ne?
Doktor Octavius.
Bu şeyi kapatmalıız.
Nasıl yapabileceğimi söyleyin lütfen.
Peter Parker.
Zeki ama tembel.
Olanlara bakın, onu yok etmeliyiz.
Onu yok edemem.
Bunu yapmam.
Bana zekilikten bahsettiniz..
Onun bir hediye olduğunu ve insanlık için kullanmam gerektiğini söylediniz.
Ayrıcalık.
Gerçek olan onların sizi doğru olmayan bir hale dönüştürmesi.
Onları dinlemeyin.
Bu benim hayalimdi.
Bazen istediklerimizden daha doğru olanı yapmalıyız..
hayallerimiz olsa bile.
Haklısın.
O haklı.
Beni dinleyin.
Şimdi beni dinleyin.
Şimdi bana onu nasıl durdurabileceğimi söyleyin.
Onu durduramam.
O şimdi kendi kendini besliyor.
Düşün.
Yalnız..
nehir..
onu nehre atmalıyz.
Ben yaparım.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu gerçekten ağır.
M.J. sanırım öleceğiz.
Beni sevebilirmisin.
Sevebilirim.
Although there are said that or you would should.
Bir canavar olarak ölmeyeceğim.
Bu gerçeği her zaman biliyodum..
ama söyleyemedim.
Ve şimdi benim neden diğerleri gibi olamadığımı biliyosun.
Örümcek adamın her zaman düşmanları olacak.
Seni bu riske sokamam.
Ben her zaman örümcek adam olucam.
Sen ve ben asla beraber olamayız.
Merhaba.
Orada kim var.
Evlat, buradayım.
Baba?
Neden geri gelceğini söylemedin..
Hayır, ben senin içindeydim Harry, baban olarak.
Örümcek adama dersini vermeliydin.
çünkü sen yapabilirsin.
- O benim en iyi arkadaşım. - ve ben senin babanım
Sen güçsüzsün.
Her zaman güçsüzdün.
Her zaman güçsüz olacaksın, taki sana kontrolü al diyene kadar.
Şimdi Peter hakkındaki gerçeği biliyosun.
Sen güçlüsün , Harry.
Beni gururlandır.
-Beni gururlandır! - No!
Debora'yı ara.
onlara ne diycez.
Havyarı açmamalarını söyle.
Yapmam gerekeni yaptım.
Mary Jane.
Ben sensiz yaşayamam.
Burada olmamalısın.
Neden burada olmam gerektiğibi biliyorum.
Kendi kararımı vermeme yetecek kadar saygı göstermelisin?
Riskli olduğunu biliyorum.
Ama ben seninle birlikte bu riski yaşamak istiyorum.
Yaşamın bir yarısında ve kendimizin yarısında tek başımıza olmak doğru değil.
Seni seviyorum.
Yine kapının eşiğinde bekliyorum.
Sanırım hep burada bekliyeceğim.
Bazen seninde hayatını kurtarması gereken birileri olsun.
Bişey söyleme.
Teşekür ederim Mary Jane Watson
Git ve yakala onları kaplan.